Юрий

Три статьи про необычные архаичные инструменты и жанры: Фифа, Хэулит и Дойна с узлами.



Hore-n grumaz (Дойна с узлами)




( Read more... )

Архаический молдавский флуер (fluier mare fără dop) с разницей почти 100 лет:


Trifanuca Nemciuc - Doina
Fundu Moldovei, Bucovina, 1932




Florin Iordan/ Trei parale - Doină și Bătrâneasca de la Gura Putnei
2022

Mărie, Mărie
Efta Botoca, vioară

Dorel (Doru) Codoban – скрипач и мастер по изготовлению скрипок – vioara cu goarnă, скрипка с горном.
Почему-то только в одном регионе Румынии, Бихоре, такие скрипки невероятно популярны.

Ferenz Janos – gorduna, cobza.
gorduna – разновидность народного контрабаса, размером с виолончель. Техника игры своеобразная: одной рукой защипывают струны, другой – бьют по ним.
То, что они называют кобзой, сильно отличается по виду от традиционной лэутарской кобзы.

Isac Gabriel – pocnitoare, contrabas scobit.
contrabas scobit – народный контрабас; scobit, по всей видимости, означает, что корпус вырезан из цельного куска дерева.
pocnitoare – какая-то трещотка неизвестной конструкции.

На 1:13 второй справа инструмент похож на контру (contra) – народный трехструнный альт.

Прекрасно розовое вино (когда пьешь его с хорошим человеком)


Maria Răducanu


Песня ассоциируется с известной румынской певицей Марией Тэнасе, которая спела ее в 1936 году, затем через два года записала на фирме Columbia. Песня стала суперпопулярной и была перепета много раз.
Как-то потерялось, что оригинал был записан в 1931 году в бессарабском селе Корнова экспедицией профессора Димитрие Густи. Запись сделали его сотрудники Ион Поп и Харри Браунер. Был исполнитель крестьянином или лэутаром, уже не установить. В Бухаресте Харри Браунер, увлеченный Марией Тэнасе, подарил песню певице. А оригинал так и остался погребенным в архивах.

Интересно, популярная музыка и официальный фольклор обычно прибивают народную песню, а в джазе она опять живая...

Фото из той самой экпедиции, сделано Иосифом Берманом.





Оригинальный фильм об экспедиции 1931 года есть на YouTube. Саундтрек добавлен позже, много интересных записей, близких по времени и географии, нашей песни нет...

Bătrânească – Ioan Zgîmbău (caval)
Havârna, Botoșani
Кавал здесь скорее т.н. буковинский флуер маре, похожий на кавал инcтрумент без свисткового механизма.




Mândră floare-i norocu’ – Zenovia Țâmpău
Pojorâta – Suceava

В фильме Пазолини больше десятка румынских мелодий – несколько бочетов (причитаний), зориле, кэлуш, новогодние колядки, дойны...
История, по-видимому, тянется с французской публикации в 1939 году Les Chants du mort – собранных в 1936 году Константином Брэилою ритуальных похоронных песен zorile. Если бочет это более традиционный плач об умершем, то зориле, похоже, какой-то дохристианский ритуал. Исполняются тремя женщинами, которые обращаются к феям зари, называя их сестрами... Зориле в свое время произвели сильное впечатление на артистические круги Европы. Французский перевод сделал Иларие Воронка. Альбер Камю опубликовал их в серии "Поэзия и театр", а Роже Кайуа включил несколько песен в свою антологию мировой поэзии.

Песня, похоже, дойна, вошедшая в лэутарский репертуар.

Полынь пью и полынь ем,
На полыни ночью сплю.
Утром только встану я –
Полынью глаза умою.


Fănică Luca & his taraf
Реставрированная запись 1933 года



( Read more... )