Юрий

Прекрасно розовое вино (когда пьешь его с хорошим человеком)


Maria Răducanu


Песня ассоциируется с известной румынской певицей Марией Тэнасе, которая спела ее в 1936 году, затем через два года записала на фирме Columbia. Песня стала суперпопулярной и была перепета много раз.
Как-то потерялось, что оригинал был записан в 1931 году в бессарабском селе Корнова экспедицией профессора Димитрие Густи. Запись сделали его сотрудники Ион Поп и Харри Браунер. Был исполнитель крестьянином или лэутаром, уже не установить. В Бухаресте Харри Браунер, увлеченный Марией Тэнасе, подарил песню певице. А оригинал так и остался погребенным в архивах.

Интересно, популярная музыка и официальный фольклор обычно прибивают народную песню, а в джазе она опять живая...

Фото из той самой экпедиции, сделано Иосифом Берманом.





Оригинальный фильм об экспедиции 1931 года есть на YouTube. Саундтрек добавлен позже, много интересных записей, близких по времени и географии, нашей песни нет...

На ютюбе этой хоры не было. Можно сказать, первая публикация спустя почти 100 лет.
Хора на чимпое (волынка) из Олтении. Запись Константина Брэилою.

Bătrâneasca (старинная) – самый архаичный слой буковинских мелодий.

София Виковянка (третье видео) родилась в северной Буковине, оккупированной Советским Союзом, километрах в 30 от другой буковинской румынки – Софии Ротару. После ареста отца и отъема имущества ей удалось убежать в Румынию.


Aglaia I. Baimacean – Pin paduri bruma-i neagrî
Straja, Bucovina, 1971





( Read more... )

Румынские напевы. Музыканты, конечно, из поколения "ороковевших", по меткому выражению diejacobsleiter. С другой стороны, музыкантам раньше в столичных оркестрах, например, запрещали играть на флуерах и кавалах с горловым звуком (ison gutural). Сейчас можно. И с асимметричными ритмами уже никто не борется.


Инструменты: tulnic, tilincă, cimpoi, pai dublu, caval + țambal miс & dobă.




( Read more... )

Один из последних скрипачей старого Марамуреша.

Cetera - Nicolae Covaci.
Zongora - предположительно, его жена.

Свадебная мелодия на одевание невесты.
Gătitul Mniresei, când se pune șlaier...



( Read more... )

Ansamblul folcloric "Ca la noi", Bacău, Moldova




Silvestru Lungoci (tilincă), Nicolae Pășnicuțu (cobză); Bucovina, Moldova




Capra din Mălini, Bucovina, Moldova




Архивные записи конца 30-х - начала 40-х.
( Read more... )

Niculae Dobrică (vioară), Vasile Bursuc (cobză),
Teiș, jud. Dâmbovița, Muntenia

Записано Константином Брэилою в Бухаресте в 1937 году и в том же году вышло на шеллаковом диске фирмы Cristal.


Brâul pe şapte




Brâu - пояс; танец, в котором держатся за пояс:




( Read more... )

Vară, vară, primăvară/Лето, лето, весна

Песня из региона Muscel, сейчас Argeș.
Сначала крестьянка Мария Кырсто́ю (Maria N. Cârstoiu) из села Сла́тина (Slatina). Записано Кoнстантином Брэилою в 1936 году. Впервые на youtube.
Затем лэутар Александру Черче́л (Alexandru Cercel) из села Боце́шть (Boțești) (1883-1970). Запись Института этнографии и фольклора 1957 года.




( Read more... )

Дойна на кавале из коллекции Константина Брэилою (1939 г.)
Регион - Горж


Ion Găină - caval
Oltenia, Gorj
Field recording by C. Brăiloiu, HR49-1/1-B1, 1939.




( Read more... )