Юрий

Hora din caval, пожалуй, одна из самых известных румынских мелодий. Ее перепели многие румынские музыканты и многие этно группы по всему миру. Если кавал имитируется другим инструментом, она может называться Hora ca din caval. Встречается название Hora de la Rişipiţi, возможно имеется в виду Risipiți (Dolj, Oltenia; c 1964 г. – Unirea).

Называют по крайней мере три возможных региона происхождения – Молдова, Мунтения и Олтения. Наиболее вероятным вариантом представляется утверждение Штефана Милутиновича, что мелодию (изначально, по всей видимости, народную) в профессиональный мир ввел Мари́н Ки́сэр (Marin Chisăr).

Marin Chisăr родился в Goicea Mare (Dolj, Oltenia);в 1912 году, записываться начал в 1941-м. Wiki утверждает, что в феврале 1941 года он записал в Бухаресте вместе с известным этнографом Константином Брэило́ю 64 мелодии. В коллекции Брэилою на сайте Женевского Музея этнографии, к сожалению, этих записей нет. В том же месяце другой этнограф, Tiberiu Alexandru, записывает 10 мелодий для двух дисков Electrecord, об одной из них я писал.

Затем мелодию исполнил на нае (panflute) Георге Замфир. Назвал он ее Hora ca din caval, буквально - хора как на кавале. Возможно, Марин Кисэр "подарил" мелодию Замфиру, у которого уже была международная популярность после диска 1969 года со швейцарским этномузыкологом Marcel Cellier. Прецеденты были, говорят, что дойну Sus pe culmea dealului для фильма Picnic at Hanging Rock Георге Замфиру подарил игравший с ним скрипач из Баната Ефта Ботока.



Marin Chisăr (кавал)
Ca din caval și Hora bătrânească, 1992
Наша мелодия с 1:10




Gheorghe Zamfir (най)
Hora ca din caval, 1970




( Read more... )

Ион Петре Стойкан (1930-1994) - румынский лэутар-скрипач цыганского происхождения. Скрипачами были его отец Иоан Стойкан и двоюродный брат Ион Нэмол (Ion Nămol, настоящая фамилия - Stoican). История или легенда говорит о необычном пути к первому признанию. В 60-х годах Ион Петре Стойкан играл на террасах в ресторанах Констанцы и в один из вечеров заметил рядом подозрительного человека. Человек оказался долго разыскиваемым шпионом (американским), и музыканту была предложена награда на выбор - автомобиль, дом... Он выбрал возможность записаться в студии Electrecord. Так появился первый диск из 4 песен 1969-го года.

После его знаменитого двоюродного брата осталось несколько песен, записанных на репортерский диктофон на свадьбе в 1971 году.


Hora de la Constanța
Ion Petre Stoican - vioară
Orchestra Ion Petre Stoican; Toni Iordache - țambal; Electrecord 1982




Melodie lăutărească și Horă
Ion Petre Stoican - vioară
Orchestra Gheorghe Zamfir; Electrecord 1969



Обе хоры появляются в сборнике Balkan Blues 1999 года от Network Medien.

( Read more... )