yu_md: (Default)
Один из последних скрипачей старого Марамуреша.

Cetera - Nicolae Covaci.
Zongora - предположительно, его жена.

Свадебная мелодия на одевание невесты.
Gătitul Mniresei, când se pune șlaier...



Read more... )
yu_md: (Default)
Sibiu/ Nagyszeben/ Hermannstadt, 1908







Музыка для отвлечения внимания:
Kalyi Jag - Starvarestajdúj Ratya (Nagyecsedi táncdallam) / For Forty-Two Nights (Dance Tune from Nagyecsed)



Read more... )
yu_md: (Default)
Еще один потерянный мир. Один за другим уходят музыканты, игравшие до войны с еврейскими музыкантами.


Nicolae Covaci (1921-2016), Dragomirești, Maramureș


Maramures Jewish Tunes, 2011




Read more... )



84-летний скрипач из Sacel, Maramures, 2016

yu_md: (Default)
Ион Петре Стойкан (1930-1994) - румынский лэутар-скрипач цыганского происхождения. Скрипачами были его отец Иоан Стойкан и двоюродный брат Ион Нэмол (Ion Nămol, настоящая фамилия - Stoican). История или легенда говорит о необычном пути к первому признанию. В 60-х годах Ион Петре Стойкан играл на террасах в ресторанах Констанцы и в один из вечеров заметил рядом подозрительного человека. Человек оказался долго разыскиваемым шпионом (американским), и музыканту была предложена награда на выбор - автомобиль, дом... Он выбрал возможность записаться в студии Electrecord. Так появился первый диск из 4 песен 1969-го года.

После его знаменитого двоюродного брата осталось несколько песен, записанных на репортерский диктофон на свадьбе в 1971 году.


Hora de la Constanța
Ion Petre Stoican - vioară
Orchestra Ion Petre Stoican; Toni Iordache - țambal; Electrecord 1982




Melodie lăutărească și Horă
Ion Petre Stoican - vioară
Orchestra Gheorghe Zamfir; Electrecord 1969



Обе хоры появляются в сборнике Balkan Blues 1999 года от Network Medien.

Read more... )
yu_md: (Default)
Dona Dumitru Siminică
Afară e întuneric/ На улице стемнело

Afară e-ntuneric
Aprind lumina în casă,
Gândindu-mă la tine
Cu sufletu' inecat.
lyricstranslate.com/ro/






Discogs
yu_md: (Default)
Венгерские цыгане поют балканскую песню о неверной девушке из Румелии.
Rumelia - турецкое название балканской части Римской империи (Византии).
Язык, похоже, ароманский.


Seoca mi înima
Mîndra curva mea
Seoca mi înima, mada
Mîndrana mieri

Rume, Rume, Rumelaj
Haide, haide, haide,
Rume, Rume, Rumelaj
Haide, haide, haide.






Благодаря какому-то непонятному капризу советской торговли я купил в конце 1980-х в Кишиневе диск группы Kalyi Jag/Черный огонь: Discogs
yu_md: (Default)
Лэутары - профессиональные музыканты, известные в Молдове и Валахии как минимум с 16-го века. Лэутары - это почти всегда цыгане. Раньше это были цыгане-рабы, теперь лэутары - это привилегированная община, țigani de mătase (буквально "цыгане из шелка"). Они хорошо ассимилированы в румынское общество, плохо относятся к своим собратьям, живущим в шатрах, поют чаще на румынском. Играют одну и ту же музыку для цыганских и румынских общин. В лучших своих образцах это очень утонченная и рафинированная музыка. Часто западному слушателю ее представляют как цыганскую, однако эта музыка - румынская. Цыгане-лэутары оказались прекрасными хранителями румынской музыкальной традиции. Фольклорист Сперанца Рэдулеску говорит, что неоднократно записывала у лэутар редкие или совсем забытые румынские мелодии. Она же отмечает сочетание уважения к традиции с любовью к инновациям - цыгане-лэутары первыми схватывают новые мелодии, приемы, тенденции.

Менее интегрированы в румынское общество представители этнопрофессиональных групп - урсары (некогда дрессировщики медведей, сейчас скорее чинят металлическую утварь), рудары (добыча золота), кэлдэрары (лудильщики), предпочитающие называть себя ромами, а не цыганами. В период рабства эти общины не были привязаны к хозяину: уплатив годовой оброк, они могли вести кочевой образ жизни. Сейчас они, как правило, селятся замкнутыми общинами на окраинах сел, занимаются своим ремеслом, общаются на цыганском.

Музыка у них тоже своя, цыганская. Сперанца Рэдулеску в серии Ethnophonie выпустила диск Romi și țigani din satul Gratia, Teleorman/ Roma and Gypsies from the Village of Gratia, Teleorman, представляющий музыку двух общин села - цыган-лэутар и ромов-урсар.


Napoleon Constantin, Gratia







Похоже, это более древняя и более примитивная традиция. Здесь нет скрипок, цимбал и флуеров. Инструментами могут быть ложки, перевернутые бочки... И постоянная импровизация.
При этом они очень восприимчивы к внешним влияниям. Раду Василе, более известный как Таманго, пишет, что в детстве был потрясен песней Луи Армстронга, услышанной по радио, заплакал, взял ложки и стал играть и петь.


Tamango







Группа Shukar (Napoleon + Tamango + Clasic)
Vine vine vine vine,
Vine mașina cu pâine...





Урсары вообще живут в причудливом мире, состоящим из их почти средневековой профессии, телевидения, рекламы... Рассказывают, например, о легенде, популярной среди урсар, что власти хотели запретить манеле (популярный среди урсар и не очень уважаемый в Румынии жанр цыганской музыки), но вмешалось ФБР.
Уже не так удивительно, что группа музыкантов-урсар Shukar легко интегрировалась с румынскими студийными музыкантами, создав Shukar Collective.


Shukar Collective - Oh, Mother...




Shukar Collective - Dalladida

yu_md: (Default)

Muzică populară țigănească, Electrecord 1958

Виниловый миньон фирмы звукозаписи Electrecord 1958-го года с цыганской лэутарской музыкой. Редкие появления песен на цыганском языке в коммунистической Румынии.


Side A



A1. Fănică Vișan - Caman te jau ando parco (Vreau să mă duc în parc/ Хочу выйти в парк)




Read more... )


B1. Dona Dumitru Siminică - Lelea cu coadele lungi/ Девушка с длинными косами




Read more... )
yu_md: (Default)
Живое выступление лэутар в Бухаресте, 1990г.




Read more... )
yu_md: (Default)

Maneaua florăreselor - Victor Gore, acordeon
Песня цветочниц - Виктор Горе, аккордеон


Manele (ед.ч. manea) - поджанр лэутарской музыки с заметным турецким влиянием.


Florăreasa



yu_md: (Default)
Тони Иордаке - виртуоз цымбал


Geamparalele lui Haidim / Джампарале от Хайдима (танец)


Read more... )
yu_md: (Default)
Ion Petre Stoican - румынский скрипач, лэутар (1930-1990)


Horă



Read more... )
yu_md: (Default)
Наверное, самая знаменитая и исполняемая лэутарская мелодия. Автор - румынский цыганский композитор и скрипач-виртуоз Григораш Динику (1889-1949). Написана в 1906 году. В 1930 году после встречи с Г. Динику в Бухаресте транскрипцию мелодии опубликовал Яша Хейфец. Теперь у нее два автора - Хейфец и Динику.

Grigoraș Dinicu


Grigoraș Dinicu




Jascha Heifetz




Read more... )
yu_md: (Default)
Венгерская цыганская колыбельная

Джаз

Aug. 21st, 2017 09:29 pm
yu_md: (Default)
Из лэутарской музыки мог бы вырасти джаз не хуже чем...


На 1:23 минуте Пан на свирели



March 2026

S M T W T F S
12 34567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 10th, 2026 03:27 am
Powered by Dreamwidth Studios