yu_md: (Default)
Одна и та же мелодия в народной музыке и в лэутарской традиции.




Radu Simion

Taraf de Haïdouks

Pe deasupra casei mele

Pe deasupra casei mele





Mă muncesc, puică, de-un an
aka Pelin beau, pelin mănânc

Pelin beau, pelin mănânc





Mugur, mugurel; etc.

Mugur, mugurel




yu_md: (Default)
Ion Petre Stoican - румынский скрипач, лэутар (1930-1990)


Horă



Read more... )
yu_md: (Default)
Наверное, самая знаменитая и исполняемая лэутарская мелодия. Автор - румынский цыганский композитор и скрипач-виртуоз Григораш Динику (1889-1949). Написана в 1906 году. В 1930 году после встречи с Г. Динику в Бухаресте транскрипцию мелодии опубликовал Яша Хейфец. Теперь у нее два автора - Хейфец и Динику.

Grigoraș Dinicu


Grigoraș Dinicu




Jascha Heifetz




Read more... )

Джаз

Aug. 21st, 2017 09:29 pm
yu_md: (Default)
Из лэутарской музыки мог бы вырасти джаз не хуже чем...


На 1:23 минуте Пан на свирели



yu_md: (Default)
Румынская лэутарская песня. Прослеживается, как обычно, с межвоенного периода.


Я пью полынь и ем полынь
И на ночь стелю себе полынь
Утром просыпаясь
Умываю глаза полынью
Умываю чтобы освежиться
Но мне становится только горше



Fănică Luca




Read more... )

Taraf de Haïdouks/ Taraful Haiducilor din Clejani




Текст на румынском/английском )
yu_md: (Default)
Простая песня о сердце, томящемся от любви тихой ночью в саду, неожиданно разделила исполнителей на два лагеря - поющих ее как печальную дойну и как бойкую песенку.

Первую (одну из первых?) записей сделал румынский эстрадный певец Дорел Ливиану в 30-х годах прошлого века, судя по всему, по мотивам народной песни.

Dorel Livianu - Ioane, Ioane
1930s




Несколько классических народных вариантов:

Irina Loghin - În grădina lui Ion (live, 1984)



Read more... )


George Vancu - În grădina lui Ion
переработка для хора, оркестр George Vancu и вокальная группа Miorița, 1973




Romica Puceanu - Foaie verde, gladior (În grădina lui Ion)
прекрасный вокал в лэутарском стиле, 1964




Еще лэутарские варианты )


Achim Nica - La livezile lui Ion
Регион Banat, как всегда, своеобразен, даже сад у них livada, а не gradina.




Elena Jurjescu - În grădinuța lui Ion
Doina din Banat


И еще из Баната )


И, конечно, джаз вариант:
Maria Răducanu - În grădină la Ion
гитара и бас - Marc Ribot!



В это время в Советском Союзе... )
yu_md: (Default)
Мане́ле (manele, ед. число manea/ маня́, от турецкого слова mâni - жанр народных песен) - поджанр лэутарской музыки с сильным турецким влиянием.
В посте представлены классические манеле, известны по записям 70-х и 80-х годов. В конце 80-х в манеле начали использовать электронные инструменты, появилось влияние арабской, греческой балканской музыки. Сегодня манеле - целая субкультура в городском цыганском фолькоре Румынии. Хорошим вкусом у румын считается признавать только классические манеле.



Romica Puceanu - Ce frumoase-s fetele




Read more... )
yu_md: (Default)
Немного о лэутарской музыке.

Лэутар - первоначально музыкант, играющий на лэутэ (lăută - лютня). Существовали также скрипкар, кобзар, найджиу (от nai - флейта Пана). Позже лэутаром стали называть любого представителя гильдии музыкантов. Лэутары были преимущественно цыганами. Первое документальное упоминание о лэутарах относится к 1558 году, когда господарь Валахии Мирча Чобанул подарил крепостного лэутара Русте молдавскому боярину Дынгэ. Лэутары объединялись в небольшие группы - тарафы. Группы были обычно мужскими, часто семейными. Известны и женщины-лэутары, в основном вокалистки.

Taraful lui Ochi-Albi, desen de Carol Popp de Szathmáry, 1860

Наиболее известный сегодня тараф лэутар - Taraf de Haïdouks. До этого названия, придуманного бельгийским продюсером, они назывались Lăutarii din Clejani (Лэутары из Клежан, цыганского села в Валахии, к югу от Бухареста).

Ранее был пост с двумя великими певицами лэутарской музыки - Габи Лункэ и Ромика Пучану. Сегодня два мужских вокалиста.


Dona Dumitru Siminică/ Дона Думитру Симиникэ, вокал

Moșule, te-aș întreba/ Ответь мне, старый человек



Read more... )

Fărâmiță Lambru/ Фэрымицэ Ламбру, вокал, аккордеон

La crama din Drăgăşani/ В трактире в Дрэгэшанах



Read more... )
yu_md: (Default)
Габи Лунка и Ромика Пучану в лэутарской музыке - это своего рода Элла Фицджеральд и Билли Холидей в джазе.


Gabi Lunca
Cu-o damigeana si-un pahar / С кувшином и стаканом

Read more... )


Romica Puceanu
Saraiman


Read more... )
Page generated Oct. 23rd, 2017 08:46 pm
Powered by Dreamwidth Studios