Юрий

Молдавский танец из репертуара буковинского музыканта Илие Казаку








( Read more... )

Попался на глаза диск Cantemir - Music in Istanbul and Ottoman Europe Around 1700, на котором есть несколько танцев с молдавскими названиями. То, что Кантемир изобрел систему нотации оттоманской музыки и записал свои и современные ему турецкие мелодии, мы знаем. Но записывал ли он молдавские танцы? В итоге оказалось, что к мелодиям самого Кантемира и посвященным ему пьесам добавили молдавские танцы, взятые из книги, опубликованной в Кишиневе в 1983 году, и исполненные в каком-то фьюжене оттоманской музыки, ренессанса и барокко.


Ostropesul




По всей видимости, это молдавский свадебный танец ostropăț (hostropăț) с асимметричным ритмом 7/16 (похожие танцы - Jocul colacilor, Geamparale, La pahare, Jocul zestrei, La schimburi, Jocul găinii...).
Для сравнения, современные традиционные исполнения:


( Read more... )

Ansamblul folcloric "Ca la noi", Bacău, Moldova




Silvestru Lungoci (tilincă), Nicolae Pășnicuțu (cobză); Bucovina, Moldova




Capra din Mălini, Bucovina, Moldova




Архивные записи конца 30-х - начала 40-х.
( Read more... )

Книги известного исследователя буковинского фольклора Александру Воевидки (Alexandru Voevidca, 1862-1931) содержат тысячи песен, но не передают индивидуальной манеры исполнителей. В 30-х годах XX-го века впервые начали записывать народных исполнителей. Самый большой и самый системный архив принадлежит Константину Брэилою. Слушая эти записи понимаешь, что восстановить такое из нот и слов невозможно. Через несколько десятилетий тот же прогресс, который помог эту музыку сохранить, начал ее разрушать. Световое шумовое загрязнение эфира, изменение традиционного уклада жизни, создание огромных оркестров "народной" музыки (говорят, советское влияние)...
Мне нравится как старую музыку исполняет группа Trei parale. Не навязывая ничего современного, но и не притворяясь, что за эти 80 лет ничего не произошло в музыке.


Geamparalele
Tudor Vladica, țambal
Dăeni (Tulcea, Dobrogea), 09.07.1938





Geamparale de la Dăeni

Trei Parale - Bazar II - Cântări din veacul al XIX-lea (2012)




Название группы Trei parale (Три денежки) перекликается с названием мелодии: geamparale – кастаньеты (от турецкого çalpara), а фамилия Брэилою происходит от названия города в Добрудже – Брэила.

Традиционный пост накануне Нового года.

Танец козы является частью древнего обычая, чаще всего называемого турка. Как и полагается древнему обычаю, он многоcлоен и противоречив. Возможно, корнями уходит в римские Сатурналии и Брумалию. В Европе в раннее Средневековье века церковь боролась с похожими языческими обрядами cervulus и vetula. Сходные обычаи в других регионах: водіння кози в Украине, кукер в Болгарии и, как ни странно, Hoodening в Кенте.

Первое описание обряда в Молдове принадлежит Дмитрию Кантемиру (Descriptio Moldaviae, 1716): "Турка - зрелище, как нам кажется, порожденное ненавистью к туркам в прадедовские времена. Ибо в великий день Рождества Христова к оленьей голове с рогами присоединяют личину, сшитую из полосатой ткани, и столь длинную, что она закрывает ноги того, кто ее носит. На него взбирается другой человек, ряженный как горбатый старик, и с большой тол­пой, с плясками и танцами они обходят все улицы и дома".

Есть подозрение, что здесь турка это вовсе не турок, а самка тура, известная также как bouriță. Тур (bour) - центральная геральдическая фигура гербов Молдавского княжества и Республики Молдова.

В разных регионах Румынии и Молдовы обряд по-разному называется:
Moldova - Capră, Turcă, Țurcă;
Transilvania - Cerbul (олень, лань), Turcă, Țurcă, Capră;
Sudul Transilvaniei - Boriță/Bouriță (самка тура);
Tulcea - Văcuță (уменьш. от vaca/корова);
Muntenia - Brezaie (возможно от breaza - пестрая масть животного), Capră.


Самая красивая музыка, с "хромым" ритмом, пожалуй, в буковинском/молдавском обряде. Самая причудливая маска у Brezaie:




Обряд начинается в день зимнего солнцестояния, когда группа собирается, изготавливает маски и репетирует песни. Затем в канун Нового года в сопровождении музыканта с флуером или группы музыкантов козу водят по селу. Перед тем как войти в чей-то двор, ряженые спрашивают разрешения колядовать. В обряде, возможно, сохранились какие-то следы жертвоприношения, т.к коза умирает под ударами палки либо от ружья, потом чудесным образом оживает. В целом это похоже на языческий вариант возрождения природы/рождества.


Ansamblul folcloric "Ca la noi", Bacău, Moldova

Silvestru Lungoci (tilincă), Nicolae Pășnicuțu (cobză); Bucovina, Moldova




Capra din Mălini, Bucovina, Moldova




Архивные записи конца 30-х - начала 40-х.
( Read more... )

Термин aksak (в переводе хромой) используется в оттоманской музыке для обозначения асимметричных ритмов, состоящих из повторяющихся групп с метрикой 2+3, 2+2+3, 2+3+3...

В 1951г. Константин Брэило́ю применил термин для описания некоторых танцев и мелодий южной Молдовы, Добруджи, Олтении и Мунтении.
Rustem: обычно это два удара, короткий-длинный, записываемые как 5/16 или (2+3)/16;
Geampara (от турецкого çalpara/кастаньеты): (2+2+3)/16;
Șchioapa (хромая, от лат. excloppus): (2+2+2+3)/8;
Cadâneasca (женский [танец], от турецкого kadin/женщина): (2+2+2+3)/16.
Длинный удар примерно в 1½ раза длиннее короткого.



Rustem oltenesc
Ion Văduva, fluier




( Read more... )


Geamparalele lui Haidim
Toni Iordache, țambal




( Read more... )

Șchioapa
Radu Simion, nai




Cadâneasca de la Negureni
Nicolae Pleșa, cimpoi



( Read more... )

Уходящее поколение музыкантов из Молдовы, записанное венгерскими исследователями жизни csango (полуассимилировавшаяся венгерская община в Молдове).
Большинство музыкантов - цыгане из сел уезда Бакэу.


Márton Fehér (Dumbrava/Fundu Răcăciuni) – vioara
Vasile Păun (Rădoaia) – cobza




Aurel Mandache (Gâșteni) – vioara
Hora lui Fehér Márton





( +Aurel Mandache )


( Alexandru Iancu (Sănduleni) – vioara )


( Ștefan Leghede/Legedi László István (Cleja ) – caval )

( Ioan Antim (Prăjoaia) – vioara, cobza )

( Gheorghe Chiriac (Rădoaia ) – vioara )

( Bogdan Toader (Stejaru/Scorţeni) – vioara )

Танец из румынской провинции Добруджа, называемый еще турецкой хорой. Название, по всей видимости, от турецкого kadin (женщина). Варианты танца - șchioapa (хромая), hodoroaga (колымага). Размер может быть 9/16, 5/8...


Cadâneasca de la Negureni
Nicolae Pleșa, cimpoi/ волынка




( Read more... )

Тони Иордаке - виртуоз цымбал


Geamparalele lui Haidim / Джампарале от Хайдима (танец)


( Read more... )

Ion Lăceanu - Omul orchestră (cimpoi, fluier, tilincă, tigvă, ocarină, caval, nai... solz de pește, frunză de tei, pai de ovăz...)
Ион Лэчану - человек-оркестр (флуер, чимпой (волынка), тилинка, tigvă, окарина, кавал, най... а также чешуя рыбы, лист липы, солома...)


Tigvă/ticvă предположительно удалось идентифицировать на 4 минуте здесь.
Пока не очень понятно, как играют на соломе.



Ciobănaș de la miori
solz de pește/ чешуя рыбы




( Read more... )