Юрий

В фильме Пазолини больше десятка румынских мелодий – несколько бочетов (причитаний), зориле, кэлуш, новогодние колядки, дойны...
История, по-видимому, тянется с французской публикации в 1939 году Les Chants du mort – собранных в 1936 году Константином Брэилою ритуальных похоронных песен zorile. Если бочет это более традиционный плач об умершем, то зориле, похоже, какой-то дохристианский ритуал. Исполняются тремя женщинами, которые обращаются к феям зари, называя их сестрами... Зориле в свое время произвели сильное впечатление на артистические круги Европы. Французский перевод сделал Иларие Воронка. Альбер Камю опубликовал их в серии "Поэзия и театр", а Роже Кайуа включил несколько песен в свою антологию мировой поэзии.

Говорят, что дойну Sus pe culmea dealului для фильма Picnic at Hanging Rock Георге Замфиру подарил скрипач из Баната Ефта Ботока.


Sus pe culmea dealului/ На вершине холма
Gheorghe Zamfir - nai; Marcel Cellier - organ




Doina lui Luță Ioviță
Efta Botoca - vioara

Обнаружились фрагменты старых фильмов (80-х годов) с сестрами Осояну. Пусть побудут здесь.

У сестер тогда был период участия в фольклорном ансамбле Tălăncuța, руководитель которого, Андрей Тамазлэкару, ездил по селам, записывал у крестьян старые мелодии, исполнял их с ансамблем.

У молдавского языка был период второго средневековья и очень странных очертаний.


De s-ar găsi cineva…




Sârba




( Read more... )

Mónika Juhász Miczura aka Mitsou/Mitsoura



( Read more... )

Le Grand Blond avec une chaussure noire (Yves Robert, 1972)/ Высокий блондин в черном ботинке
Vladimir Cosma/ Gheorghe Zamfir - Sârba


( Read more... )