Două doine din Bucovina

[yu_md]

Две любимые дойны из румынской Буковины.
Из коллекции Константина Брэилою, нашел в свое время в архиве Musée d'ethnographie de Genève. Интербелика - золотое время для румынской народной музыки. Уже умели записывать, и еще было что.


Leontina Niga - Izvoraș cu apă rece
1937, Deia, Câmpulung Moldovenesc, Bucovina

Watch on YouTube

Izvoraș cu apă rece
Pe la poarta maichii trece,
Mere maica să se spele,
Dădu de lacrimile mele


Să se spele pe mănuţă
și dădu de mea mieluţă

Să se spele pe obraz
și dădu de mea necaz

Să se spele pe ochișori
și dădu de me dor.



Своеобразный говор, буковинский диалект с влиянием Марамуреша или Ардяла (rece => reace, merge => mere...)??
Doina de înstrăinare - дойна о разлуке. Родник с холодной водой течет мимо ворот мамы, выходит мама умыться [водой], а встречает мои слезы...


***

Doina - Trifanuca Nemciuc, fluier mare
Исполнитель - Трифану́ка Немчу́к, предположительно, 1937 год. Трифанука - уменьшительное от мужского имени Трифа́н. Возможно, односельчанин Леониды Ниги, есть их совместная запись бо́чета. Что, кстати, большая редкость, обычно бочет это чисто женский жанр, и поют женщины без сопровождения.
Инструмент - большой флуер (fluier mare), старый инструмент, похожий на румынский кавал, но в отличие от него не имеет свисткового устройства и обычно имеет 6 (3+3) нотных отверстий (у кавала 3+2). Раньше был распространен более широко, сейчас вытесняется кавалом и сохранился только в Буковине и Марамуреше.

Watch on YouTube