yu_md: (Default)
[personal profile] yu_md
Венгерские цыгане поют балканскую песню о неверной девушке из Румелии.
Rumelia - турецкое название балканской части Римской империи (Византии).
Язык, похоже, ароманский.


Seoca mi înima
Mîndra curva mea
Seoca mi înima, mada
Mîndrana mieri

Rume, Rume, Rumelaj
Haide, haide, haide,
Rume, Rume, Rumelaj
Haide, haide, haide.






Благодаря какому-то непонятному капризу советской торговли я купил в конце 1980-х в Кишиневе диск группы Kalyi Jag/Черный огонь: Discogs

Date: 2020-11-13 03:01 pm (UTC)
diejacobsleiter: (Default)
From: [personal profile] diejacobsleiter
Кроме Mîndra, все понятно. Переводчик говорит "горжусь", но я сомневаюсь.

Date: 2020-11-13 07:21 pm (UTC)
diejacobsleiter: (Default)
From: [personal profile] diejacobsleiter
"Дорогая моя курва"...

March 2026

S M T W T F S
12 34567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 17th, 2026 07:07 pm
Powered by Dreamwidth Studios