Традиционные народные тарафы: Буковина

[yu_md]

Полевые записи 1936, 1954, 1956 гг. из собрания Константина Брэило́ю (Constantin Brăiloiu, Institutul de Cercetări Etnologice și Dialectologice).

Ansamblul lui Sidor Andronicescu/ Тараф Сидора Андроническу
Sidor Andronicescu - vioară;
Ilie Cazacu - fluier;
Vasile Mândrilă - cobză;
Nichita Șuiu - cobză;
Alexandra Flocea - acordeon.




Când ciobanul și-a pierdut oile
Пожалуй, самая архетипическая тема в молдавском фольклоре - Когда чабан потерял овец.

Watch on YouTube

Spune măiculiţă, spune
Zinovia Ţîmpău - voce

Watch on YouTube

Collection on Discogs
YouTube playlist

Comments

[diejacobsleiter]

Как второе название переводится? А то гугль переводчик так матерится, переводя второе слово, что стыдно цитировать.

PS. А, разглядел в названии ролика.

PPS Она поет в унисон с флейтой и скрипкой. Мелодия - как импровизация, кажется, совсем без размера. А держатся вместе, не расходятся. Т.е., ритм есть, но трудноуловимый. Сильно. И очень неожиданно, никогда такого не слышал.

Это свадебная или оплакивание?

[yu_md]

Да, măiculiţă - это уменьшительное от "мама".

Там четкое жанровое разделение, есть жалобные свадебные песни, оплакивание. А это, похоже, просто (жалобная) песня.

[yu_md]

Оказывается, Зиновия Цымпэу (Zinovia Ţîmpău; р. 1920) - младшая сестра Марии Сурупат (р.1905), которую я выкладывал пару постов назад.