О брюнетах
Jan. 21st, 2020 11:21 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
yu_mdНикто еще не предлагал вернуть брюнетам коричневый цвет? А то как-то сложно получается.
Статье в Википедии "Брюнеты" (перенаправлено с "Чёрные волосы") в английском варианте соответствует статья "Black hair".
А статье "Brown hair" (redirect from "Brunette") – статья "Шатены".
Статье в Википедии "Брюнеты" (перенаправлено с "Чёрные волосы") в английском варианте соответствует статья "Black hair".
А статье "Brown hair" (redirect from "Brunette") – статья "Шатены".
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
no subject
Date: 2020-01-21 04:06 pm (UTC)Кстати, вспомнилось, как это слово неожиданно звучит в Божественной Комедии:
Lo giorno se n’andava, e l’aere bruno
Но Лозинский побоялся и перевел не "коричневый" и не "бурый", а "темный":
День уходил, и неба воздух темный
Земные твари уводил ко сну
"Бурый воздух" было бы сильнее.
no subject
Date: 2020-01-22 07:53 am (UTC)С брюнетом непонятно, Даль не упоминает (темно)коричневый даже как вариант.
Мимоходом нашел электронный корпус русского языка.
no subject
Date: 2020-01-22 06:04 pm (UTC)