В прошлом посте удивился, что в языке романской группы альт называют не виолой, а по-немецки братшем.
"при том что от lăută/лютни произошла скорее кобза."
Интересно, что инструмент и слово "лютня" проделали такой длинный путь - от арабов (al oud) на самый западный край Европы в Испанию, там превратились в laud, а оттуда обратно на восток по всей Европе.
В румынском альт именно viola. Могу предположить, что bratsch на французском CD появился, потому что это не академическая музыка (по аналогии violin/fiddle).
От слова "лютня" произошло и название румынской гильдии цыган-музыкантов (lăutar/лэутары) и их музыки (lăutărească/лэутэряскэ; не совпадает с румынской народной музыкой).
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
zaluzianskya and ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
skylark_photos
no subject
Date: 2020-01-03 02:30 pm (UTC)"при том что от lăută/лютни произошла скорее кобза."
Интересно, что инструмент и слово "лютня" проделали такой длинный путь - от арабов (al oud) на самый западный край Европы в Испанию, там превратились в laud, а оттуда обратно на восток по всей Европе.
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3e/Cantiga_120_baldosa.jpg
Скрипка, видимо, прошла тот же путь, от ребека/ребаба.
В Cantigas de Santa Maria (13-й в.) много картинок, изображающих переход традиции от арабов к европейцам.
https://indianapublicmedia.org/wpimages/harmonia/2016/01/Cantiga_rab___morisco-edit.jpg
no subject
Date: 2020-01-03 02:46 pm (UTC)no subject
Date: 2020-01-03 03:14 pm (UTC)no subject
Date: 2020-01-03 03:15 pm (UTC)https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5d/Taraf_of_Ochi-Albi%2C_1860%2C_Szatmary.jpg