Pelin beau, pelin mănânc/ Пью полынь и ем полынь

[yu_md]

Румынская лэутарская песня. Прослеживается, как обычно, с межвоенного периода.


Я пью полынь и ем полынь
И на ночь стелю себе полынь
Утром просыпаясь
Умываю глаза полынью
Умываю чтобы освежиться
Но мне становится только горше



Fănică Luca

Watch on YouTube

Ioana Radu

Watch on YouTube

Radu Simion - Mă muncesc, puică, de-un an

Watch on YouTube

Constantin Eftimiu

Watch on YouTube

Raluca Pătuleanu

Watch on YouTube

Taraful Petruţa

Watch on YouTube

Viorica și Ioniță de la Clejani

Watch on YouTube

Taraf de Haïdouks/ Taraful Haiducilor din Clejani

Watch on YouTube

Pelin beau, pelin mănânc Şi foaie verde maghiran, Mă căznesc puică de-un an Şi mă căznesc puică de-un an Să fac pelinul zahar. Şi-amar puică, amar dragă, Amară mi-e viaţa-ntreagă. Şi pelin beau, pelin mănânc, Seara pe pelin mă culc. Şi pelin beau, pelin mănânc, Seara pe pelin mă culc. Dimineaţa când mă scol, Cu pelin pe ochi mă spăl, măi, Mă spăl să mă răcoresc, Şi mai rău mă amărăsc, măi. Şi foaie verde periniţă Vin puică de-mi dă guriţă, Şi foaie verde periniţă Vin puică de-mi dă guriţă, Că pelinu-i tot amar, măi, Iar gura ta e zahar, Gura mi-ndulceşte chinul, Dorurile şi pelinul.

I drink absinthe, I eat absinthe Green leaf and marjoram I’ve been torturing myself for a year, my love And I’ve been torturing myself for a year, my love to make absinthe sweeter. And bitter, my love, bitter, my dear My whole life is bitter. And I drink absinthe, I eat absinthe At night I go to bed with absinthe. And I drink absinthe, I eat absinthe At night I go to bed with absinthe. In the morning, when I get up, I rinse my eyes with absinthe, hey I wash myself to freshen me up And, worse, it makes me even more bitter Green leaf and during the perinița Come, my love, and kiss me Green leaf and during the perinița Come, my love, and kiss me Because the absinthe is still bitter, hey And your mouth is just like sugar your mouth sweetens the torture the pain and the absinthe.

http://lyricstranslate.com/en/pelin-beau-pelin-mananc-i-drink-absinthe-i-eat-absinthe.html