Rumelaj

[yu_md]

Лучшие умы бьются над переводом текста этой замечательной песенки от Kalyi Kag. Результаты почему-то сильно отличаются. Нет согласия даже в вопросе о том, на смеси каких языков она исполняется. Приведу лишь один вариант перевода:

 

Zetur minji maj mundra kurva me Zetur minji maj mada mundra da meri   Rume- Rume- Rumelaj hojdi hojdi hojdi. Rume- Rume- Rumelaj hojdi hojdi hojdi.

Give me your pussy, you beautiful whore. Give me your pussy, give it to me today.   Rume- Rume- Rumelia, let's go, let's go, let's go. Rume- Rume- Rumelia, let's go, let's go, let's go.

 

Watch on YouTube

Comments

[crapulous]

Потрясающее обсуждение. Все просто тычут пальцем в небо.

[yu_md]

У меня к этой песенке теплые чувства, в конце 80х купил винил Kalyi Kag.
Там всего несколько значащих слов, кроме румынских "mundra kurva me". Отдельно доставляет, что исполнители считают это одним из диалектов цыганского в Венгрии, которым они сами не владеют.