(no subject)

[yu_md]

А вот может кто сербский знает:
Заљуби се мој драгане у те,
као мала швера у минути.
интересно, как это переводится и что означает слово на букву 'ш', совпадающее с моей фамилией?

Comments

[karamelkina.livejournal.com]

Здравствуйте)) В сети действительно - только англо-сербский -http://www.krstarica.com/dictionary/english-serbian/
Если никто не ответит, могу попробовать спросить у переводчицы Павича, с которой я недавно случайно познакомилась на деньрожде %)

[http://users.livejournal.com/_yu_/]

был бы весьма благодарен ))

[http://users.livejournal.com/_yu_/]

мне уже ответили:
> мой дорогой, я влюбилась в тебя
> как маленькая "швера" в минуту

> по поводу "швера" - я не знаю, что значит это слово.
> и мои сербские и боснийские знакомые тоже не знают

так что я не только неизвестная, но еще и маленькая "швера" (http://www.benkovac.org.yu/stvaralastvo/periodika/benkovackim1/pjesme.htm) ))
см.:

[http://users.livejournal.com/_yu_/]

прям сепулька какая-то ))

:))

[karamelkina.livejournal.com]

Попробую у нее (на протяжении августа:) спросить.