Taraf de Haïdouks - Pelin beau, pelin mănânc

[yu_md]

Тараф из цыганского села Клежань поет о горькой жизни. Пью полынь, ем полынь, на полыни спать ложусь, утром полынью глаза умываю.

Мне нравится запах полыни и вкус горчайшего венгерского биттера Unicum.

Watch on YouTube

Comments

[yonyonson]

А я их давно слушаю! Но никогда не представлял, о чем поют :)

[yu_md]

Да, Taraf того периода прекрасен.
В последнее время я иногда перевожу фрагменты песен, может когда-нибудь дорасту и до настоящего перевода.

[diejacobsleiter]

Спасибо. Очень популярный символ "горечи жизни".

Мне приходилось бывать в станицах уральских казаков (нынче это в Казахстане). Самая главная, без преувеличений, народная песня, которую там поют, - про полынь.

Полынушка, горька травонька,
Горчей ее в поле не было.
Горчей ее - служба царская.
Охотничков в нее не было...
и т.д.
https://diejacobsleiter.dreamwidth.org/164870.html

[yu_md]

Да, популярный символ. Тут бы еще какой старый блюз вспомнить про полынь, но не находится.

Казацкое пение прекрасно. Спасибо.