Хроники карантина

[yu_md]

Никогда так много не работал по работе как последние две недели дома на карантине.

Впервые в жизни отпустил бороду.

Сделал зачем-то русские субтитры к Le grand blond avec une chaussure noire. Там довольно изящная румынская сырба Владимира Косма.

Не находится оригинальный текст "Описания Китая" Николая Спафария (в наших краях более известного как Николае Милеску-Спэтару). Молдавский дворянин на российской службе. Автор одной из первых историографических работ на русском, первой арифметики на русском (перевод своей же книги на греческом). Возглавлял дипломатическую миссию в Китай. Учил китайский язык, общался с иезуитами в Китае. Один из его потомков поменял фамилию на Мечников - буквальный перевод фамилии/титула спэтар.

Comments

[diejacobsleiter]

Спафарий! Я о нем мало знаю, но по тому что знаю, личность интереснейшая. Это было бы интересное чтение, я думаю. В Китае была примерно такая же предреформенная эпоха, и будущий "Петр 1-й", имп. Канси был еще мальчиком, правил вместо него регент (тамошняя "регентша Софья"). Бурные реформы начались через 12 лет после поездки Спафария, но европеизация уже шла, иезуиты уже рыли "окопы и траншеи" просвещения.

[diejacobsleiter]

А книжка тут, ссылка прямо из википедии...

http://www.vostlit.info/haupt-Dateien/index-Dateien/S.phtml?id=2058

Там надо листнуть процентов на 70 вниз либо поиском на странице Ctrl+F найти Спафария.

[yu_md]

Спасибо, это я видел. Похоже, это одно из трех описаний путешествия. Википедия упоминает три: «Путешествие через Сибирь до границ Китая», «Путевые заметки» и «Описание Китая».
Как мне кажется, интереснее всего может быть последнее. Его-то и не могу пока найти.

[diejacobsleiter]

В самом деле, я не проверил; Путешествие в Китай - только до границ Китая, надо же. Но может найдется где-нибудь скан старого издания.

[yu_md]

Описание путешествия по новым маршрутам имело отдельный практический смысл в свое время. Китай должен был поразить самого автора.

[hhunt]

Jurnal de calatorie in China это путевые заметки? Не захватывает Китай?
У меня есть только это, конечно, на румынском языке.

[yu_md]

Да, похоже, это только одна книга из трех. Ее я нашел на русском. Китай не захватывает.
Румынский мне тоже подходит. Искать на румынском я, кстати, не догадался, зная что оригинал написан по-русски.

[hhunt]

https://archive.org/details/MilescuNicolaeSpatarul-JurnalDeCalatorieInChina/page/n1/mode/2up
Оригинал был написан на 2 языках

[yu_md]

Отлично, спасибо!
Расширим сферу поисков.

[hhunt]

https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5455255
2 части:
Сибирь
Китай

[yu_md]

Спасибо!
Вторая часть - "Описание первой части вселенной именуемой Азия, в ней же состоит Китайское государство с прочими его городы и провинции" - и есть то, что сокращенно называют "Описанием Китая".

[hhunt]

Рада пригодиться.
Я и искала по этому названию, точнее - «Описание первыя части вселенныя именуемой Асии, в ней же состоит Китайское государство с прочими его городы и провинции» по Урсул Дмитрий Тимофеевич (Кишинев, 1975 (на молд. яз.), у него есть все верные названия. Да, потому затем и прочитала именно её Описание фантастическое. Сказочно- милое, но документально подробное.

[yu_md]

Да, название не по-нынешнему длинное. Написание в некоторых источниках слегка корректируют. Теперь бы еще время все это прочесть.

Книгу Урсула тоже находил, не хотел читать до оригинала.