Cilibi Moise

Чилиби Мойсе - такой румынский еврейский Ходжа Насреддин.



Родился Мойсе Фроим в 1812-м году в Фокшанах (Молдавское княжество) в многодетной еврейской семье со скромным достатком. Умер в 1870-м году в Бухаресте (Соединенное княжество Молдовы и Валахии). Большую часть жизни прожил в Бухаресте и был торговцем-разносчиком. Больше известен под прозвищем Чилиби (Cilibi, от турецкого çelebi - титул, означающий "писатель", "знающий", "одарённый природным умом"...). По-румынски писать не умел, но опубликовал в течение жизни 13 книг афоризмов и анекдотов, которые надиктовал своему ростовщику. О себе писал в третьем лице.


Intr'o zi Cilibi Moise a dat de o mare rușine, l'au călcat hoții noaptea și n'au găsit nimic.
Однажды Чилиби Мойсе пережил великий позор, к нему ночью проникли воры и не нашли что украсть.

La 8 Decemvrie 1866, Cilibi Moise s'a bolnăvit foarte greu, s'au apucat sărăcia cu boala la luptă și, boda-proste, a biruit sărăcia.
8 декабря 1866г. Чилиби Мойсе очень тяжело заболел и заставил сражаться бедность с болезнью, слава богу, победила бедность.

Pe Cilibi Moise de trei lucruri l'a păzit Dumnezeu până astăzi: de dușman, de păr alb și de monedă.
На сегодняшний день Господь уберег Чилиби Мойсе от трех вещей: врагов, седых волос и денег.
(записал в 1869 г. в возрасте 58 лет за год до смерти).

Sunt unii oameni care ajută pe șchiopi, orbi și ciungi de frică să nu ajungă ca ei, iar pe un om învățat nu-l ajută, fiindcă știe că n-or să fie ca el.
Люди помогут хромым, слепым и увечным из страха стать такими, как они, и не помогут человеку ученому, потому что знают, что они такими как он не станут.

Lumea este o oglindă în care oamenii se văd unii pe alții și nici unul pe el însuși.
Мир – это зеркало, в котором люди видят друг друга и никто не видит себя.

De două lucruri rîde lumea: cînd omul sărac se ține de politică și cel bogat de fudulie.
Мир смеется над двумя вещами: увлечение политикой у бедняков и чванство у богатых.





( Read more... )