Две дойны, Буковина

Выкладываем в youtube еще одну буковинскую дойну из коллекции Константина Брэилою. Исполнитель - Трифану́ка Немчу́к, предположительно, 1937 год. Инструмент - большой флуер (fluier mare), он же буковинский кавал без свистка. Трифанука - уменьшительное от мужского имени Трифа́н.

Добавил также дойну Леонтины Ниги, которую выкладывал раньше (возможно, они односельчане, так как на том же диске есть их совместная запись бочета (плача) https://youtu.be/GnxkJ09k0eM).


Izvoraș cu apă rece
Pe la poarta maichii trece,
Mere maica să se spele,
Dădu de lacrimile mele

Să se spele pe mănuţă
și dădu de mea mieluţă

Să se spele pe obraz
și dădu de mea necaz

Să se spele pe ochișori
și dădu de me dor.


Диалект довольно сильно отличается от стандартного румынского. Это и не стандартный буковинский диалект, есть влияние Марамуреша или Ардяла.

Doina - Trifanuca Nemciuc, fluier mare

Watch on YouTube

Leontina Niga - Izvoraș cu apă rece
1937, Deia, Câmpulung Moldovenesc, Bucovina

Watch on YouTube

( Read more... )