Dzeana iu-ți vineai / Dealul pe care veneai

[yu_md]

Никогда не слышал такого, песни арумын.
Ghica sh-Flora Vanghele. Сестры Гика и Флора Вангеле.
Румынский диск 70-х, запись, возможно, 60х годов.

Watch on YouTube

Арумынская поговорка:
Fărşirotlu-i făr cripare, tută dzua pri cântare.
На румынском:
Fărşerotu-i fără necaz, toată ziua în cântări.

Фэрширот - без забот, целый день в песнях.
Фэршироты- группа арумын (по одной версии - от города Pharsala, Thessalia; возможно, от албанского города Frashër).


discvinil.ro
discogs.com
Ghica sh-Flora Vanghele
https://youtu.be/XU6Zdn78ndI?t=20
https://turismsiculturainbalcani.wordpress.com/2018/12/14/despre-vechea-muzica-armaneasca/

Comments

[diejacobsleiter]

Мощное впечатление. Здорово сделано! Но это не полевая запись, а профессиональная обработка, аранжировка. Насколько далеко она ушла от традиции, сказать не берусь. Интересно, есть ли полевые записи. И есть ли в них эта фоновая хоровая поддержка...

[yu_md]

Да, запись явно студийная. Есть ли полевые записи арумын? Наверное, есть. Скорее всего это уже архивы не в Румынии, а в Греции, Албании, Македонии...
При близком к румынскому языке они существуют в другой музыкальной традиции.

Будет интересно поискать. А то работа что-то стала перетягивать на себя все время и силы.