Papaluga/ Paparuda
May. 12th, 2020 10:10 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
yu_md...склонный к суевериям низший люд, как во многих других областях, еще не просвещенных изящной литературой, так и в Молдове еще не совершенно отмылся от своей древней нечисти, так что на свадьбах, похоронах и в определенные дни года почитают стихами и песнями неведомые имена, напоминающие культ древней Дакии. Таковы Lado и Mano, Dzina, Dragaica, Doina, Н[a]ole[i], Stachia, Dracul in valle, Ursitelle, Frumoasele, Symdzenele, Dzoimaricele, Papaluga, Кyraleisa, Colinda, Turca, Zburatorul, Miaza nopte, Striga, Tricolicz, Legatura, Dislegatura, Farmek, Deskyntek, Verdzelat и прочие в этом роде.
...
Папалуга - в зной, когда замечают нависшую над хлебами угрозу засухи, молдавские селяне накидывают на девочку, которой еще не исполнилось десяти лет, одежду из сплетенной листвы деревьев и других растений. Вместе с ней и другие девочки и мальчики того же возраста обходят с песнями и плясками всех соседей; повсюду, куда бы они ни пришли, старушки должны обливать им головы холодной [водой]. Смысл же их песни примерно таков: "Папалуга, лети на небо, отвори ворота, пролей дождь: пусть растут хлеба, пшеница, просо" и т.д.
До сих пор не отмылись:
...
Папалуга - в зной, когда замечают нависшую над хлебами угрозу засухи, молдавские селяне накидывают на девочку, которой еще не исполнилось десяти лет, одежду из сплетенной листвы деревьев и других растений. Вместе с ней и другие девочки и мальчики того же возраста обходят с песнями и плясками всех соседей; повсюду, куда бы они ни пришли, старушки должны обливать им головы холодной [водой]. Смысл же их песни примерно таков: "Папалуга, лети на небо, отвори ворота, пролей дождь: пусть растут хлеба, пшеница, просо" и т.д.
До сих пор не отмылись:
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
no subject
Date: 2020-05-12 08:13 am (UTC)"Кyraleisa" это, конечно, "кирие елейсон", "господи помилуй", греческое начало латинской мессы. У многих народов это слово превращалось во что-то ужасное. Русское "куролесить" - оттуда же.
Ну и Legatura, Dislegatura хороши - привязка, отвязка. Скорее всего, накладываемые колдунами узы - приворот, отворот.
no subject
Date: 2020-05-12 08:58 am (UTC)Киралейса - восклицание, соответствует и, должно быть, происходит от используемого в христианской молитве Κύριε ἐλέησον [Господи помилуй]. А именно, 5 февраля накануне Богоявленья (in Vigiliis Luminum) какой-нибудь глава семьи делает деревянный крест, который очень красиво покрывает белым полотном, шелком или бархатом, в зависимости от достатка, а после вечерни его носят по всем домам в сопровождении большой толпы мальчишек наподобие церковной процессии и очень часто повторяют слово "киралейса".
Неожиданно Doina (сейчас это лирическая песня), по мнению Кантемира - имя "Марса или Беллоны, использовавшееся даками; с него начинаются все песни, повествующие о воинской доблести".
Farrnek это конечно Farmek, исправил. У PDF файла с отсканированным и распознанным тестом есть одна особенность - они показывают отсканированный слой, а копируют распознанный.
no subject
Date: 2020-05-12 09:12 am (UTC)Я неточно сказал. Когда в "простонародье" смысла таких слов не знали, ими выражали все непонятное, хаотичное. "Ахинея" - афинея, т.е. античная, афинская философия, "ерунда" - герундий и т.д. Киралейса, конечно, другое - это только просторечное переиначивание слов мессы или молитвы. Без понимания, но с употреблением к месту.
Вообще, гляжу, много вампиров в списке - стрига, триколич.