yu_md: (Default)
2017-10-14 11:47 am

Дойна из Марамуреша

Titiana Mihali - Tăt aşă o zîs doru'
Титяна Михаль - Говорила любовь (Что от нее умирают люди...)








Tăt aşă o zîs doru' - Versuri )
yu_md: (Default)
2017-09-24 10:00 am

Florea Paşcu

Флоря Пашку - румынский скрипач-виртуоз из Арджеш.


Corbea


Read more... )
yu_md: (Default)
2017-09-16 10:48 am

Румынская народная музыка vs. лэутарская

Одна и та же мелодия в народной музыке и в лэутарской традиции.




Radu Simion

Taraf de Haïdouks

Pe deasupra casei mele

Pe deasupra casei mele





Mă muncesc, puică, de-un an
aka Pelin beau, pelin mănânc

Pelin beau, pelin mănânc





Mugur, mugurel; etc.

Mugur, mugurel




yu_md: (Default)
2017-09-10 10:44 am

Человек-оркестр

Ion Lăceanu - Omul orchestră (cimpoi, fluier, tilincă, tigvă, ocarină, caval, nai... solz de pește, frunză de tei, pai de ovăz...)
Ион Лэчану - человек-оркестр (флуер, чимпой (волынка), тилинка, tigvă, окарина, кавал, най... а также чешуя рыбы, лист липы, солома...)


Tigvă/ticvă предположительно удалось идентифицировать на 4 минуте здесь.
Пока не очень понятно, как играют на соломе.



Ciobănaș de la miori
solz de pește/ чешуя рыбы




Read more... )
yu_md: (Default)
2017-09-09 12:15 pm

Несколько румынских танцев

Orchestra condusă de Paraschiv Oprea
Джампарале, хора, сырба и кэлуш


La rachiu (Geamparalele)
соло на скрипке - Ștefan Bibescu



Read more... )
yu_md: (Default)
2017-09-07 07:43 pm

Marin Chisăr/ Constantin Chisăr

Marin Chisăr (1912-1994) - fluier, caval, cimpoi
Constantin Chisăr - fluier, caval, cimpoi



Marin Chisăr - Găile
fluier


Read more... )


Constantin Chisăr - Rustem oltenesc
caval


Read more... )
yu_md: (Default)
2017-09-02 05:54 pm

Ion Petre Stoican

Ion Petre Stoican - румынский скрипач, лэутар (1930-1990)


Horă



Read more... )
yu_md: (Default)
2017-08-27 01:58 pm

Grigoraș Dinicu - Hora Staccato

Наверное, самая знаменитая и исполняемая лэутарская мелодия. Автор - румынский цыганский композитор и скрипач-виртуоз Григораш Динику (1889-1949). Написана в 1906 году. В 1930 году после встречи с Г. Динику в Бухаресте транскрипцию мелодии опубликовал Яша Хейфец. Теперь у нее два автора - Хейфец и Динику.

Grigoraș Dinicu


Grigoraș Dinicu




Jascha Heifetz




Read more... )
yu_md: (Default)
2017-08-19 08:26 pm

Pelin beau, pelin mănânc/ Пью полынь и ем полынь

Румынская лэутарская песня. Прослеживается, как обычно, с межвоенного периода.


Я пью полынь и ем полынь
И на ночь стелю себе полынь
Утром просыпаясь
Умываю глаза полынью
Умываю чтобы освежиться
Но мне становится только горше



Fănică Luca




Read more... )

Taraf de Haïdouks/ Taraful Haiducilor din Clejani




Текст на румынском/английском )
yu_md: (Default)
2017-08-05 11:14 am

Coborâi din deal în vale - песенка из Марамуреша

Народная песня из Марамуреша (исторический район в Карпатах - Maramureș, Мараморо́щина)

Coborâi din deal in vale,      спускаясь с холма в долину 
Ma-ntâlni cu doru-n cale       повстречала милого 
Doru prinde-a-mă-ntreba,       милый спрашивает  
Doru mi de cineva.             люб ли мне кто-то 

Eu la dor am prins ai spune,   я ему отвечаю
Măi dorule, măi nebune.        в своем ли ты уме
Mai văzut-ai om pe lume,       есть ли кто-то в мире          
Să nu-i fie dor de nime.       кому никто не люб

...


George Vancu
оркестр George Vancu и вокальная группа Miorița, 1973

>


Titiana Mihali



Read more... )
yu_md: (Default)
2017-08-04 11:00 pm

Ioane, Ioane/ În grădina lui Ion - эволюция одной песни

Простая песня о сердце, томящемся от любви тихой ночью в саду, неожиданно разделила исполнителей на два лагеря - поющих ее как печальную дойну и как бойкую песенку.

Первую (одну из первых?) записей сделал румынский эстрадный певец Дорел Ливиану в 30-х годах прошлого века, судя по всему, по мотивам народной песни.

Dorel Livianu - Ioane, Ioane
1930s




Несколько классических народных вариантов:

Irina Loghin - În grădina lui Ion (live, 1984)



Read more... )


George Vancu - În grădina lui Ion
переработка для хора, оркестр George Vancu и вокальная группа Miorița, 1973




Romica Puceanu - Foaie verde, gladior (În grădina lui Ion)
прекрасный вокал в лэутарском стиле, 1964




Еще лэутарские варианты )


Achim Nica - La livezile lui Ion
Регион Banat, как всегда, своеобразен, даже сад у них livada, а не gradina.




Elena Jurjescu - În grădinuța lui Ion
Doina din Banat


И еще из Баната )


И, конечно, джаз вариант:
Maria Răducanu - În grădină la Ion
гитара и бас - Marc Ribot!



В это время в Советском Союзе... )
yu_md: (Default)
2017-07-16 04:11 pm

Песни Антона Панна - Mugur, mugurel

Песня написана/записана румынским композитором и фольклористом Антоном Панном (Anton Pann, ca. 1796-1854).
Mugur - бутон, почка. Песня о возрождении природы и страны.


Ансамбль старинной музыки "Anton Pann"




Read more... )