tag:dreamwidth.org,2016-12-25:2601767 Юрий Юрий 2020-03-09T08:09:44Z tag:dreamwidth.org,2016-12-25:2601767:104244 2020-02-28T08:06:22Z 2020-03-09T08:09:44Z public 4 В итоге после двух постов о Пушкине и молдавской музыке (<a href="https://yu-md.dreamwidth.org/101219.html">1</a>)(<a href="https://yu-md.dreamwidth.org/103480.html">2</a>) обнаружилось, что Кармен в опере Бизе поет слова из оригинальной молдавской песни Hora țigănească:<br /><br /><i>Tralalalala,<br />coupe-moi, brûle-moi,<br />je ne te dirai rien ;<br />tralalalala,<br />je brave tout -<br />le feu, et le ciel même!</i><br /><br /><br />Оригинал (вариант, записанный В. Александри):<br /><br /><i>Arde-mă și frige-mă,<br />Pe-un cărbune pune-mă!<br />De mă-i pune pe-un cărbune,<br />Ibovnicul nu ți-oi spune.</i><br /><br /><br />Перевод Пушкина, впоследствии вошедший в поэму "Цыганы" как песня Земфиры:<br /><br /><i>Старый муж, грозный муж,<br />Режь меня,<br />Старый муж, грозный муж,<br />Жги меня:<br />Я тверда; не боюсь<br />Ни огня, ни меча<br />Режь меня, жги меня!</i><br /><br />В новелле "Кармен" никакой песни нет, но авторы либретто, судя по всему, взяли слова из перевода Мериме поэмы Пушкина – Les Bohémiens (Tsygany):<br /><br /><i>Coupe-moi, brûle-moi, <br />je ne dirai rien ; <br />vieux jaloux, méchant jaloux <br />tu ne sauras pas son nom.</i><br /><br /><br />Update:<br />Набоков в комментариях к своему переводу "Евгения Онегина" прослеживает песню "Arde-mă..." до оперы Бизе и дальше.<br /><span class="cut-wrapper"><span style="display: none;" id="span-cuttag___1" class="cuttag"></span><b class="cut-open">(&nbsp;</b><b class="cut-text"><a href="https://yu-md.dreamwidth.org/104244.html#cutid1">Nabokov</a></b><b class="cut-close">&nbsp;)</b></span><div style="display: none;" id="div-cuttag___1" aria-live="assertive"></div><br /><br /><img src="https://www.dreamwidth.org/tools/commentcount?user=yu_md&ditemid=104244" width="30" height="12" alt="comment count unavailable" style="vertical-align: middle;"/> comments