yu_md: (Default)
2017-08-19 08:26 pm

Pelin beau, pelin mănânc/ Пью полынь и ем полынь

Румынская лэутарская песня. Прослеживается, как обычно, с межвоенного периода.


Я пью полынь и ем полынь
И на ночь стелю себе полынь
Утром просыпаясь
Умываю глаза полынью
Умываю чтобы освежиться
Но мне становится только горше



Fănică Luca




Read more... )

Taraf de Haïdouks/ Taraful Haiducilor din Clejani




Текст на румынском/английском )
yu_md: (Default)
2017-08-05 11:14 am

Coborâi din deal în vale - песенка из Марамуреша

Народная песня из Марамуреша (исторический район в Карпатах - Maramureș, Мараморо́щина)

Coborâi din deal in vale,      спускаясь с холма в долину 
Ma-ntâlni cu doru-n cale       повстречала милого 
Doru prinde-a-mă-ntreba,       милый спрашивает  
Doru mi de cineva.             люб ли мне кто-то 

Eu la dor am prins ai spune,   я ему отвечаю
Măi dorule, măi nebune.        в своем ли ты уме
Mai văzut-ai om pe lume,       есть ли кто-то в мире          
Să nu-i fie dor de nime.       кому никто не люб

...


George Vancu
оркестр George Vancu и вокальная группа Miorița, 1973

>


Titiana Mihali



Read more... )
yu_md: (Default)
2017-08-04 11:00 pm

Ioane, Ioane/ În grădina lui Ion - эволюция одной песни

Простая песня о сердце, томящемся от любви тихой ночью в саду, неожиданно разделила исполнителей на два лагеря - поющих ее как печальную дойну и как бойкую песенку.

Первую (одну из первых?) записей сделал румынский эстрадный певец Дорел Ливиану в 30-х годах прошлого века, судя по всему, по мотивам народной песни.

Dorel Livianu - Ioane, Ioane
1930s




Несколько классических народных вариантов:

Irina Loghin - În grădina lui Ion (live, 1984)



Read more... )


George Vancu - În grădina lui Ion
переработка для хора, оркестр George Vancu и вокальная группа Miorița, 1973




Romica Puceanu - Foaie verde, gladior (În grădina lui Ion)
прекрасный вокал в лэутарском стиле, 1964




Еще лэутарские варианты )


Achim Nica - La livezile lui Ion
Регион Banat, как всегда, своеобразен, даже сад у них livada, а не gradina.




Elena Jurjescu - În grădinuța lui Ion
Doina din Banat


И еще из Баната )


И, конечно, джаз вариант:
Maria Răducanu - În grădină la Ion
гитара и бас - Marc Ribot!



В это время в Советском Союзе... )
yu_md: (Default)
2017-07-16 04:11 pm

Песни Антона Панна - Mugur, mugurel

Песня написана/записана румынским композитором и фольклористом Антоном Панном (Anton Pann, ca. 1796-1854).
Mugur - бутон, почка. Песня о возрождении природы и страны.


Ансамбль старинной музыки "Anton Pann"




Read more... )
yu_md: (Default)
2017-07-05 11:38 pm

Mai vino seara pe la noi - эволюция одной песни

Zavaidoc - Mai vino seara pe la noi
Marin Teodorescu aka Zavaidoc - румынский певец (1896-1945)



Read more... )
yu_md: (Default)
2017-06-18 11:44 am

Румынская музыка: Совсем необычные инструменты

Ion Lăceanu (solz de pește/ чешуя рыбы)- Au plecat olteni la coasă/ Вышли олтенцы косить
Oltenia




Read more... )
yu_md: (Default)
2017-06-12 09:35 pm

Румынская музыка: Колыбельные

Cântec de leagăn, doină de leagăn - колыбельная

Sofia Vicoveanca - Cântec de leagăn
Moldova, Bucovina



Read more... )
yu_md: (Default)
2017-06-12 09:33 pm
Entry tags:

Румынская музыка: Bocet

Bocet - плач, причитание...


Viorica Sandu - Ioane, Ioane / Плач о погибшем муже
Valahia, Muntenia area.



Read more... )
yu_md: (Default)
2017-06-07 09:45 am

Румынская свадебная музыка

Gheorghe Zamfir - Румынская свадебная песня




Read more... )
yu_md: (Default)
2017-06-04 11:50 am

Румынская музыка: Дойна

Лирическая песня doină (в некоторых регионах Румынии - daină) - главный жанр в фольклоре Румынии и Молдовы.



Gheorghe Zamfir (флуер) - Doina de jale / Жалобная дойна



Read more... )
yu_md: (Default)
2017-04-09 09:59 pm

Румынская музыка в мировом кино



Le Grand Blond avec une chaussure noire (Yves Robert, 1972)/ Высокий блондин в черном ботинке
Vladimir Cosma/ Gheorghe Zamfir - Sârba


Read more... )
yu_md: (Default)
2017-03-25 06:45 pm

Manele II: Dan Armeanca - создатель современных манеле

Дан Армянка внес наибольший вклад в создание современных манеле. В посте записи 1991-1992 годов.



Dan Armeanca - Can Maraulan/ Am s-o bat



Read more... )
yu_md: (Default)
2017-03-25 05:48 pm

Manele I: Классические манеле

Мане́ле (manele, ед. число manea/ маня́, от турецкого слова mâni - жанр народных песен) - поджанр лэутарской музыки с сильным турецким влиянием.
В посте представлены классические манеле, известны по записям 70-х и 80-х годов. В конце 80-х в манеле начали использовать электронные инструменты, появилось влияние арабской, греческой балканской музыки. Сегодня манеле - целая субкультура в городском цыганском фолькоре Румынии. Хорошим вкусом у румын считается признавать только классические манеле.



Romica Puceanu - Ce frumoase-s fetele




Read more... )
yu_md: (Default)
2017-03-19 09:29 pm

Лэутарская музыка: Dona Dumitru Siminică и Fărâmiță Lambru

Немного о лэутарской музыке.

Лэутар - первоначально музыкант, играющий на лэутэ (lăută - лютня). Существовали также скрипкар, кобзар, найджиу (от nai - флейта Пана). Позже лэутаром стали называть любого представителя гильдии музыкантов. Лэутары были преимущественно цыганами. Первое документальное упоминание о лэутарах относится к 1558 году, когда господарь Валахии Мирча Чобанул подарил крепостного лэутара Русте молдавскому боярину Дынгэ. Лэутары объединялись в небольшие группы - тарафы. Группы были обычно мужскими, часто семейными. Известны и женщины-лэутары, в основном вокалистки.

Taraful lui Ochi-Albi, desen de Carol Popp de Szathmáry, 1860

Наиболее известный сегодня тараф лэутар - Taraf de Haïdouks. До этого названия, придуманного бельгийским продюсером, они назывались Lăutarii din Clejani (Лэутары из Клежан, цыганского села в Валахии, к югу от Бухареста).

Ранее был пост с двумя великими певицами лэутарской музыки - Габи Лункэ и Ромика Пучану. Сегодня два мужских вокалиста.


Dona Dumitru Siminică/ Дона Думитру Симиникэ, вокал

Moșule, te-aș întreba/ Ответь мне, старый человек



Read more... )

Fărâmiță Lambru/ Фэрымицэ Ламбру, вокал, аккордеон

La crama din Drăgăşani/ В трактире в Дрэгэшанах



Read more... )
yu_md: (Default)
2017-03-12 05:27 pm

Geamparale

Geamparale - румынский народный танец из многонациональной Добруджи. Слово означает "кастаньеты" (от турецкого çalpara). Характеризуется ассиметричным ритмом (aksak 2+3).



Toni Iordache (цимбалы) - Geamparalele lui Haidim




Read more... )
yu_md: (Default)
2017-03-11 11:21 am

Shukar Collective

Группа Shukar (Tamango, Napoleon и Clasic) исполняла традиционную музыку цыган-урсар, используя ложки, деревянные бочки, дарбуки.. Затем добавились студийные музыканты, и группа стала называться Shukar Collective. Первый ее альбом - Taves Bahtalo!/ Urban Gipsy - вышел в 2004г.



Трейлер фильма HBO "The Shukar Collective Project"




Read more... )
yu_md: (Default)
2017-03-09 06:48 am

Этно-джаз в Румынии и Молдове

Maria Răducanu (Romania)- În grădină la Ion
Guitar: Marc Ribot!





Geta Burlacu (Moldova) - O damigeană