yu_md: (Default)
Căluşul/Кэлуш - ритуальный румынский танец, связанный с Русалиями



Как это звучит

Read more... )
yu_md: (Default)
Габи Лунка и Ромика Пучану в лэутарской музыке - это своего рода Элла Фицджеральд и Билли Холидей в джазе.


Gabi Lunca
Cu-o damigeana si-un pahar / С кувшином и стаканом

Read more... )


Romica Puceanu
Saraiman


Read more... )
yu_md: (Default)

Caval/ Кавал (хроматическая диагональная флейта)



Tudor Ungureanu - Horă caval


Read more... )

Прошлые посты:
Read more... )
yu_md: (Default)
ETHNOS
Zinaida Bolboceanu - вокал, Maria Stoianov - скрипка, Luminiţa Stoianov - кобза



Of, inima me / Ох, сердце мое


Read more... )



Прошлые посты:
Молдавская музыка: Сестры Осояну



yu_md: (Default)
Surorile Osoianu / Сестры Осояну


Trece-un nouraș pe sus / Проплывает облачко

Read more... )
yu_md: (Hunter on the snow)
Вся песня:




Текст, реконструкция и перевод:



RUMELAJ


Seoca mi înima
Mîndra curva mea
Seoca mi înima, mada
Mîndrana mieri

Rume, Rume, Rumelaj
Haide, haide, haide,
Rume, Rume, Rumelaj
Haide, haide, haide.


Реконструкция с одного из цыганских диалектов (Băieşi) румынского:
Joacă cu mine, măi, mândră curva me’
Joacă cu mine, măi, mă’ da’ mândră de-a muri
Rume, rume, rumelai, haide, haide, haide

Английский перевод:
Dance with me, hey, my beautiful girl  [my dear whore]
Dance with me, hey, [you are] beautiful to die for
Roma [in the vocative and it can mean girl or woman or specifically Roma],
Roma, world of Roma [in the sense of everybody], come on, come on, come on
yu_md: (Default)
В субботу был великолепный концерт Fanfara Zece Prajini, и вот новый сюрприз: концерт цыганской группы Dhoad из Раджастана
С группой можно познакомиться здесь.
Концерт 27-го в 18.00 в Филармонии, подробнее  здесь.
Билеты сейчас в театре Eugene Ionesco, перед концертом наверное на месте.

Dhoad
yu_md: (Default)
Сегодня в 17.00 в Palatul National концерт цыганского духового оркестра Fanfara Zece Prajini - односельчане более известных Fanfare Ciocarlia, село Zece Prajini в румынской Молдове. Более aутентичны по сравнению с Fanfare Ciocarlia.

Билеты продают кассы театра Eugene Ionesco (т. 233833)





***

Mar. 1st, 2010 09:18 am
yu_md: (Default)


Фото О. Гудима, школа Р. Рыбалева
yu_md: (Default)



+2 )
yu_md: (Default)



Photo by Catea

Profile

yu_md: (Default)
Юрий

June 2017

S M T W T F S
    123
456 78910
11 121314151617
18192021222324
252627282930 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 24th, 2017 05:33 am
Powered by Dreamwidth Studios