yu_md: (Default)
Trei Parale - еще одна группа, исполняющая раннюю румынскую музыку на традиционных инструментах (кобза, скрипка, флуер... ).



Geampara



Read more... )
yu_md: (Default)
Группа названа по имени румынского поэта, композитора и фольклориста Антона Панна (1790s-1854).


Leliţă Săftiţă - muzica Anton Pann




Read more... )

Хора

Feb. 25th, 2017 08:24 pm
yu_md: (Default)

Horă (Хорэ) - 1. Медленный румынский танец-хоровод, размер 2/4, 6/8...; мелодия этого танца. 2. Танцы в селе. 3. (уст.) Просторное вымощенное помещение в усадьбе для приемов и празднований. Ср. болг. хоро, новогр. χορός.


Asta horă-mi place mie / Мне нравится эта хора



Read more... )
yu_md: (Default)
После разгона группы Noroc в 1970-м году закончилась эпоха, и в 70-х новая группа - Contemporanul - звучала по-другому.

Две баллады на стихи Михая Эминеску.


Contemporanul + Stefan Petrache - Ce te legeni, codrule


Read more... )
yu_md: (Default)
Формат духовых оркестров Fanfare появился в Молдове под влиянием турецких военных оркестров.
В моем детстве это была самая популярная музыка на свадьбах.

Fanfare Zece Prajini (Zece Prajini Peasant Brass Bands from Moldavia) - земляки более известной группы - Fanfare Ciocarlia (село Zece Prajini в Молдове на правом берегу Прута).


Zece Prajini - Lacing the Bride


Read more... )
yu_md: (Default)
Тарагот – народный духовой инструмент, состоящий из конической трубы с отверстиями, клапанами и мундштуком.

Taragot


Dumitru Fărcaș - Fecioreasca de pe Mureș / Девичья из Муреша




Read more... )
yu_md: (Default)
Группа Noroc (Михай Долган, братья Александр и Анатолий Казаку..) создана при Молдавской филармонии во второй половине 60-х, разогнана в 1970-м.
Позднее, в 1974, часть музыкантов из группы вошли в состав Contemporanul (часть видеоряда относится к этому периоду).
Стали популярны уже в 1968-м после выхода диска с песнями "De ce plâng chitarele" и "Cântă un artist". Обе песни написал Михай Долган на стихи Ефима Кримермана.


De ce plâng chitarele / Отчего плачут гитары


Read more... )
yu_md: (Default)
Căluşul/Кэлуш - ритуальный румынский танец, связанный с Русалиями



Как это звучит


Read more... )
yu_md: (Default)
Габи Лунка и Ромика Пучану в лэутарской музыке - это своего рода Элла Фицджеральд и Билли Холидей в джазе.


Gabi Lunca
Cu-o damigeana si-un pahar / С кувшином и стаканом

Read more... )


Romica Puceanu
Saraiman


Read more... )
yu_md: (Default)

Caval/ Кавал (хроматическая диагональная флейта)



Tudor Ungureanu - Horă caval


Read more... )

Прошлые посты:
Read more... )
yu_md: (Default)
ETHNOS
Zinaida Bolboceanu - вокал, Maria Stoianov - скрипка, Luminiţa Stoianov - кобза



Of, inima me / Ох, сердце мое


Read more... )



Прошлые посты:
Молдавская музыка: Сестры Осояну



yu_md: (Default)
Surorile Osoianu / Сестры Осояну


Trece-un nouraș pe sus / Проплывает облачко

Read more... )
yu_md: (Hunter on the snow)
Вся песня:




Текст, реконструкция и перевод:



RUMELAJ


Seoca mi înima
Mîndra curva mea
Seoca mi înima, mada
Mîndrana mieri

Rume, Rume, Rumelaj
Haide, haide, haide,
Rume, Rume, Rumelaj
Haide, haide, haide.


Реконструкция с одного из цыганских диалектов (Băieşi) румынского:
Joacă cu mine, măi, mândră curva me’
Joacă cu mine, măi, mă’ da’ mândră de-a muri
Rume, rume, rumelai, haide, haide, haide

Английский перевод:
Dance with me, hey, my beautiful girl  [my dear whore]
Dance with me, hey, [you are] beautiful to die for
Roma [in the vocative and it can mean girl or woman or specifically Roma],
Roma, world of Roma [in the sense of everybody], come on, come on, come on
yu_md: (Default)
В субботу был великолепный концерт Fanfara Zece Prajini, и вот новый сюрприз: концерт цыганской группы Dhoad из Раджастана
С группой можно познакомиться здесь.
Концерт 27-го в 18.00 в Филармонии, подробнее  здесь.
Билеты сейчас в театре Eugene Ionesco, перед концертом наверное на месте.

Dhoad
yu_md: (Default)
Сегодня в 17.00 в Palatul National концерт цыганского духового оркестра Fanfara Zece Prajini - односельчане более известных Fanfare Ciocarlia, село Zece Prajini в румынской Молдове. Более aутентичны по сравнению с Fanfare Ciocarlia.

Билеты продают кассы театра Eugene Ionesco (т. 233833)





***

Mar. 1st, 2010 09:18 am
yu_md: (Default)


Фото О. Гудима, школа Р. Рыбалева

Profile

yu_md: (Default)
Юрий

August 2017

S M T W T F S
  123 4 5
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 19th, 2017 01:07 pm
Powered by Dreamwidth Studios